青島希尼爾翻譯公司（www.myfavoritepainters.net）整理發(fā)布2016-05-16

希尼爾翻譯公司（www.myfavoritepainters.net）2016年5月16日了解到：The majority of "post-1990s" Chinese college students see themselves as socially conscious and financially responsible, a new survey by Fudan University and Shanghai Open University suggests, challenging the common stereotype of them being self-centered and prodigal.

近日，復(fù)旦大學(xué)和上海開放大學(xué)進(jìn)行的最新調(diào)查顯示，我國(guó)大多數(shù)90后大學(xué)生自認(rèn)為具有社會(huì)意識(shí)、財(cái)務(wù)上較為負(fù)責(zé)，顛覆了他們?cè)谌藗冃闹凶运阶岳?、揮霍浪費(fèi)的刻板印象。
The survey pressed more than 6,300 students from 39 universities and colleges about their attitudes toward society, money and employment.
該問(wèn)卷調(diào)查了來(lái)自39所高校的6300名學(xué)生關(guān)于對(duì)社會(huì)、金錢和就業(yè)的態(tài)度。
Of all respondents, 61.9 percent said they discussed social issues on the Internet.
61.9%的受訪者表示，他們通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)討論社會(huì)問(wèn)題。
調(diào)查揭示我國(guó)90后大學(xué)生的心態(tài)

The corruption crackdown (75.7 percent) and public security (57.3 percent) were among the issues they were most content with, while food safety (37.3 percent) and the wealth gap (32.4 percent) did not fare so well.

打擊貪腐（75.7%）和公共安全（57.3%）是他們最認(rèn)可的問(wèn)題，而食品安全（37.3%）和收入差距（32.4%）則是最憂心的。
When asked what they would do with "spare money," 72.1% of the surveyed students opted for saving. Fewer than 10% said they would borrow to spend.
當(dāng)被問(wèn)及如何處理"多余的錢"時(shí)，72.1%受訪學(xué)生選擇存起來(lái)。贊同透支消費(fèi)的學(xué)生不足一成。
Foreign firms (23.4%) and being self-employed (21.1%) were the most favored career paths, while only 8.6% of respondents voiced a preference for being a civil servant, according to the survey.
該調(diào)查顯示，外企(23.4%)和自主創(chuàng)業(yè)(21.1%)是最受他們青睞的職業(yè)道路，僅8.6%的受訪者表示傾向于當(dāng)公務(wù)員。
Moreover, 35.3 percent of students named career development as the top concern during a job hunt, about 10 percent chose income, and fewer than 7 percent went for stability, light workload or networking.
此外，35.3%的學(xué)生將未來(lái)的發(fā)展空間視作求職過(guò)程中最重要的標(biāo)準(zhǔn)，10%的人則是選擇收入，只有不到7%的人看重穩(wěn)定、舒適和人脈。來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)